Mein Schatz

Wenn man eine neue Sprache lernt, finde ich es überaus praktisch, ersteinmal ein bekanntes Buch zu lesen um ins flüssige Lesen hineinzukommen. Man kennt die Handlung, meist auch den Text ungefähr und stolpert so nicht über jedes einzelne neue Wort, sondern muss sich nur den Text in der eigenen Muttersprache ins Gedächtnis rufen, um ungefähr etwa zu verstehen, was gerade passiert. Mehr braucht es ja anfangs nicht. Als Sprachverrückter… äääh Sprachwissenschaftler 😉 – stellt damit das Problem ein Buch zu finden, welches überhaupt in so viele Sprachen übersetzt ist, wie man gerne lernen möchte. Harry Potter oder die Bibel wären ein guter Ausgangspunkt, die sind ja wirklich in so gut wie alle Sprachen übersetzt, jedoch hab ich es leider nicht so mit Hexen, Zauberern und Mysterien in jeglicher Form. ^^

Ich persönlich greife dann im Notfall lieber zur bekanntesten Kinderbuchautorin der Welt. Astrid Lindgrens Bücher sind ebenfalls in sehr viele Sprachen übersetzt worden und dazu noch schön leicht zu lesen. Und weil Frau Ansku ja nicht nur eine Sprache lernen möchte, darf es gerne auch etwas mehr sein. Über die Jahre hat sich hier die Tradition eingebürgert, dass ich mir von jeder Urlaubsreise ein Büchlein in der jeweiligen Landessprache für meine Sammlung mitbringe oder mir auch mal etwas von Freunden mitbringen lasse, so zum Beispiel die Pippi auf Norwegisch von der wunderbaren Frau Ladidaladida. Inzwischen hat sich hier so einiges angesammelt und ich liebe jedes einzelne Buch von meiner Sammlung, auch wenn ich die meisten mangels Zeit nur kurz angelesen habe:

Im Einzelnen sind es:

1. Lotta (Die Kinder aus der Krachmacherstrasse) auf Schwedisch, gekauft allerdings während meiner Zeit in Helsinki.

2. Meine Schätze!

3. Pippi Langstrumpf auf Norwegisch (von Frau Ladidaladida druckfrisch aus Oslo importiert)

4. Die Kinder aus Bullerbü auf Dänisch (Ich konnte natürlich auch in Kopenhagen nicht widerstehen.)

5. Michel aus Lönneberga auf Französisch (Der Michel heisst lustigerweise nur auf Deutsch Michel, in allen anderen Sprachen, auch Schwedisch heisst er Emil (oder eine Abwandlung davon. 🙂 )

6. Pippi Langstrumpf auf Portugiesisch

7. Pippi Langstrumpf auf Italienisch

8. Pippi Langstrumpf auf Russisch (das war ein echter Zufallstreffer auf Amazon, sonst hätte ich wahrscheinlich noch 10 Jahre darauf warten müssen. Ich werde aber wohl noch etwas warten müssen, bis ich es lesen kann. 😉 )

9. Madita auf Finnisch

10. Die Kinder aus Bullerbü auf Finnisch

11. Kalle Blomqvist auf Finnisch

12. Michel aus Lönneberga auf Finnisch

(Diese vier finnischen Bücher habe ich vor einigen Jahren von meiner Mutter zum Geburtstag bekommen, nachdem sie extra die Kontakte einer Schulfreundin nach Finnland aktiviert hat und dieser Kontakt hatte die Bücher noch irgendwo auf dem Speicher liegen und hat sie uns geschenkt. Unglaublich! ♥♥♥♥ Dabei ist allerdings noch ein lustiger Übersetzungsfehler passiert, denn dieser Kontakt von der Schulfreundin gehört der schwedischsprachigen Minderheit in Finnland an. Also haben meine Mutter und ihre Freundin eifrigst im Internet und überall recherchiert, wie die Bücher von Astrid Lindgren auf Finnisch heissen. Nun mag ich Lotta bzw. die Kinder aus der Krachmacherstraße am liebsten und meine Mutter wollte unbedingt genau dieses Buch haben. Herausgekommen ist jedoch dabei die Nummer 10, die Kinder aus Bullerbü. Der Titel „Melukylässä on hauska“ bedeutet nämlich Wort für Wort übersetzt: „In Krachdorf ist es lustig.“ 😉 Bullerbü auf Finnisch ist also „melu-kylä„, also „Krach-dorf„. Ich nehm aber auch gerne das Krachdorf statt der Krachmacherstraße, das ist auch wunderschön!)

13. Die Kinder aus der Krachmacherstraße auf Holländisch

14. Pippi Langstrumpf auf Französisch

16. Pippi Langstrumpf auf Ungarisch

17. Pippi im Taka-Tuka-Land auf Französisch

18. Die Kinder aus der Krachmacherstraße auf Schwedisch, aus Versehen in Stockholm im Eifer des Gefechts doppelt gekauft, ich hatte ja schon Nr. 1

19. Erzählungen von Astrid Lindgren auf Holländisch

(Nicht im Bild: Die Kinder aus Bullerbü auf Holländisch. U.a. ist hier auch einiges auf Holländisch vorhanden, ich wurde eine Zeitlang eifrigst von Freunden, die einige Jahren in Holland gewohnt haben versorgt. 😉 )

Was noch fehlt? Jede Menge Sprachen! Hier ist eine Liste aller Übersetzungen (angeblich). Ganz besonders fehlt mir momentan Spanisch (Ich hatte nur mal Michel aus Lönneberga ausgeliehen), Isländisch, Englisch, Türkisch, Griechisch sowie zahlreiche slavische Sprachen und ach was weiß ich noch alles… 😉

Meine Schätze!